1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:09,987 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:14,700 --> 00:01:21,039 {\an8}Epizoda 6 Heartfelt Words 4 00:01:59,494 --> 00:02:02,247 Da li ste poznavali advokata Ha? bio iz bogate porodice? 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,625 Nisam imao pojma. Upravo sam saznao iz članka. 6 00:02:05,709 --> 00:02:07,586 Ozbiljno, bio sam šokiran. 7 00:02:07,669 --> 00:02:10,047 Kako možeš biti tako dvoličan? To je tako strašno. 8 00:02:10,922 --> 00:02:13,216 - Krije li kako je bogat? - To je dovoljno. 9 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Hajdemo na posao. 10 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 11 00:02:30,901 --> 00:02:33,904 HA, STARIJI SIN direktora HANGUK GRUPE, SKRENIO PAŽNJU NA... 12 00:02:33,987 --> 00:02:36,531 POČINJE SVOJU PRAVNIČKU KARIJERU U Advokatskoj kancelariji SEOCHO-DONG... 13 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 - Mogu li dobiti parče smotanog omleta? - Naravno. 14 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 Jesu li to novinari? 15 00:04:02,868 --> 00:04:04,953 Možda je od sekretarice Hanguk grupe. 16 00:04:06,204 --> 00:04:07,247 Pročitajte sobu. 17 00:04:07,330 --> 00:04:08,457 sta? 18 00:04:15,630 --> 00:04:16,631 sta? 19 00:04:24,222 --> 00:04:26,391 HELLO ATTORNEY HA MOLIMO VAS POZOVITE ME 20 00:04:30,020 --> 00:04:31,146 Zajedno? 21 00:04:33,648 --> 00:04:37,402 - Nikada se ranije nisam udružio na nekom slučaju. - U redu, onda. 22 00:04:38,653 --> 00:04:41,490 Imaju samo jednog saradnika. Advokat Kang će se vjerovatno pobrinuti za to. 23 00:04:41,573 --> 00:04:44,367 imamo dva, pa ću pitati advokata Baea. 24 00:04:45,952 --> 00:04:47,370 Ja ću ga uzeti. 25 00:04:49,414 --> 00:04:51,666 Naša savjetnica, gospođa Kim, dao nam je slučaj pod uslovom 26 00:04:51,750 --> 00:04:54,294 radimo sa firmom sa drugog sprata. 27 00:04:54,377 --> 00:04:55,420 Vidim. 28 00:04:57,672 --> 00:04:58,799 Evo ga dolazi. 29 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Dakle, vi preuzimate slučaj, advokate Ahn? 30 00:05:03,720 --> 00:05:06,014 Radim li na tome s njim? 31 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Da. 32 00:05:13,104 --> 00:05:15,273 Vas dvoje se poznajete, zar ne? 33 00:05:15,357 --> 00:05:16,525 Da. 34 00:05:19,611 --> 00:05:23,031 Sad kad vas vidim ovakve, izgledate prilično dobro zajedno. 35 00:05:23,907 --> 00:05:25,075 Izvinite? 36 00:05:25,158 --> 00:05:28,286 U redu. Molim vas dobro pazite na advokata Kanga. 37 00:05:34,167 --> 00:05:35,335 Ne ometaj se. 38 00:05:44,344 --> 00:05:47,013 Koju stranu mi predstavljamo? 39 00:05:47,848 --> 00:05:50,475 Tužitelj, Kang Changjun. 40 00:05:50,559 --> 00:05:52,269 TUŽBA ZA POGREŠNI RASKID 41 00:06:03,655 --> 00:06:05,532 Hej! Reci nešto! 42 00:06:06,324 --> 00:06:08,660 Nikad ne slušaš ništa! 43 00:06:09,411 --> 00:06:12,205 Koliko sam ti puta rekao? sta? Boli? 44 00:06:13,665 --> 00:06:15,375 Sad mi ovaj propalica ni ne odgovara. 45 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 Hej. Rekao sam odgovori mi. 46 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Odgovori mi, propalice! 47 00:06:22,048 --> 00:06:23,675 Ti malo kopile! 48 00:06:24,426 --> 00:06:26,011 Ti sine... 49 00:06:26,094 --> 00:06:27,846 Ustani, propalice. 50 00:06:30,473 --> 00:06:31,516 Ustani. 51 00:06:40,692 --> 00:06:42,777 Dobili smo izveštaj o tuči. 52 00:06:42,861 --> 00:06:44,279 Hvala što ste došli. 53 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 Zdravo policajci. 54 00:06:45,447 --> 00:06:47,908 Čuo sam da to nije veliki problem. 55 00:06:47,991 --> 00:06:49,659 Dobro smo. Možeš ići. 56 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 Pošto smo primili poziv, još moramo provjeriti. 57 00:06:52,245 --> 00:06:54,914 Nema problema. Ne možemo dozvoliti da uđeš ovako. 58 00:06:54,998 --> 00:06:58,251 - Jesu li se njih dvoje svađali? - Nikako. Nije velika stvar. 59 00:07:06,509 --> 00:07:08,219 Jeste li vidjeli da je nekoga udario ranije? 60 00:07:08,303 --> 00:07:09,596 Ne, to mi je bilo prvi put. 61 00:07:10,180 --> 00:07:12,307 Ako se to desilo ranije, Ne bih bio šokiran. 62 00:07:13,099 --> 00:07:15,018 Ali on je tukao klinca kao psa. 63 00:07:15,101 --> 00:07:17,228 nije izgledalo u redu, pa sam pozvao policiju. 64 00:07:18,647 --> 00:07:21,274 Ali klinac ode i kaže nikad nije udaren. 65 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 I rekli su ti prestati dolaziti narednog dana? 66 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Da. 67 00:07:25,779 --> 00:07:28,490 Kada su čuli da sam pozvao policiju, odmah su me otpustili. 68 00:07:29,240 --> 00:07:30,659 Koji je razlog dali? 69 00:07:31,284 --> 00:07:33,703 Vjerovatno nije jer si pozvao policiju, zar ne? 70 00:07:33,787 --> 00:07:35,830 Nije bilo razloga. Samo su rekli da sam otpušten. 71 00:07:37,707 --> 00:07:40,001 Nisam uradio ništa loše. Zašto da dobijem otkaz? 72 00:07:40,794 --> 00:07:43,797 Ovo se računa kao nezakonit raskid, zar ne? 73 00:07:46,591 --> 00:07:48,093 Pored svega ostalog, 74 00:07:48,176 --> 00:07:51,137 nisu preduzeti odgovarajući koraci u procesu raskida. 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,682 Ako se fokusiramo na to, to bi trebao biti lak slučaj. 76 00:07:54,265 --> 00:07:57,602 Prema zakonu o radu, preskočili su svaki korak u procesu raskida. 77 00:07:57,686 --> 00:07:58,853 Nije li to sve što nam onda treba? 78 00:07:58,937 --> 00:08:02,357 Ali prije toga, moramo vidjeti ako se Kang Changjun računa kao zaposlenik. 79 00:08:02,941 --> 00:08:06,236 On je klupski DJ, ali pokrivaju li ga zakoni o radu? 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,613 {\an8}Njegov radni status. 81 00:08:09,322 --> 00:08:10,532 {\an8}U pravu si. 82 00:08:11,533 --> 00:08:15,120 To prvo treba prepoznati. Ali prema onome što smo čuli, to je čudno. 83 00:08:15,203 --> 00:08:17,747 Nema ugovora, nema osiguranja, 84 00:08:17,831 --> 00:08:21,459 i nema odgovarajućeg načina da dokaže radno vreme. 85 00:08:21,543 --> 00:08:22,752 I nije radio svaki dan. 86 00:08:23,712 --> 00:08:25,755 Šta je sa platom? Mora da je plaćen. 87 00:08:26,965 --> 00:08:28,883 Da, vjerovatno je bio. 88 00:08:30,135 --> 00:08:33,346 Ali pošto nije imao redovna petodnevna radna nedelja, 89 00:08:33,430 --> 00:08:35,724 taj iznos se vjerovatno mijenjao svakog mjeseca. 90 00:08:36,558 --> 00:08:38,643 Tako da to ne bi izgledalo kao fiksna plata. 91 00:08:38,727 --> 00:08:41,479 - Izgledaće kao da je upravo dobio platu po svirci. - Dobro. 92 00:08:41,563 --> 00:08:43,398 Čak i ako je prepoznat kao zaposlenik, 93 00:08:43,481 --> 00:08:47,777 Kang Changjun je optužen za podnošenje zahtjeva lažna prijava protiv Lee Dongsua. 94 00:08:47,861 --> 00:08:50,655 Na kraju, to se možda neće računati kao nezakonit raskid. 95 00:08:50,739 --> 00:08:55,035 Čak i ako se ovaj raskid smatra nevažećim zbog proceduralnih problema, 96 00:08:55,660 --> 00:08:58,872 mogli bi ga ponovo otpustiti preduzimanjem odgovarajućih procedura. 97 00:08:58,955 --> 00:09:00,665 Tačno. To je poenta. 98 00:09:05,378 --> 00:09:07,922 Onda, da se prvo upoznamo sa tim tipom? 99 00:09:08,506 --> 00:09:11,009 - SZO? - Jeong Minkyu, osoba koja je pogođena. 100 00:09:11,926 --> 00:09:12,927 Gdje? 101 00:09:20,143 --> 00:09:21,186 Došao si ovako? 102 00:09:21,269 --> 00:09:22,729 Vidi ko govori. 103 00:09:22,812 --> 00:09:24,481 Ovdje sam zbog posla. Šta bih drugo obukao? 104 00:09:24,564 --> 00:09:26,232 Ne bi trebalo to da pokažeš. 105 00:09:28,151 --> 00:09:30,361 Barem skini kravatu. 106 00:09:30,445 --> 00:09:31,821 Bože, zašto bih ga skinuo? 107 00:09:31,905 --> 00:09:33,531 Samo me slušaj. 108 00:09:42,499 --> 00:09:44,834 Poništimo samo dva dugmeta. 109 00:09:44,918 --> 00:09:47,378 Ok, dobro. Uradiću to sam. 110 00:09:49,798 --> 00:09:52,425 - Skini jaknu. - I jaknu? Hladno je. 111 00:09:52,509 --> 00:09:53,510 - Skini to. - Da, gospođo. 112 00:09:58,807 --> 00:10:00,058 To je mnogo bolje. 113 00:10:00,850 --> 00:10:02,227 Jesmo li morali doći ovdje? 114 00:10:02,310 --> 00:10:04,979 Čak ni gospodin Kang nije imao njegove kontakt informacije. 115 00:10:05,063 --> 00:10:07,023 Siguran sam da bismo to kasnije saznali. 116 00:10:07,107 --> 00:10:09,400 Jedva čekamo to. Idemo. 117 00:11:03,246 --> 00:11:05,165 Rekao si da si ovde zbog posla. 118 00:11:35,486 --> 00:11:38,072 Jeong Minkyu je ovdje kojim slučajem? 119 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 - SZO? - Jeong Minkyu. 120 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 Probaj tamo. 121 00:12:18,238 --> 00:12:19,280 Izvinite. 122 00:12:20,323 --> 00:12:21,741 Tražite toalet? 123 00:12:21,824 --> 00:12:23,826 Ovdje mogu biti samo zaposleni, tako da ne možeš ući. 124 00:12:23,910 --> 00:12:25,286 Ti si Jeong Minkyu, zar ne? 125 00:12:28,164 --> 00:12:30,500 - Ko si ti? - Znaš Kang Changjuna, zar ne? 126 00:12:32,043 --> 00:12:34,504 - Da. - Mi smo njegovi advokati. 127 00:12:34,587 --> 00:12:38,967 kada ste bili napadnuti, G. Kang je to prijavio i zbog toga je dobio otkaz. 128 00:12:39,676 --> 00:12:41,094 - Otpušten je? - Da. 129 00:12:41,177 --> 00:12:45,265 Htjeli smo čuti vašu stranu onoga što se desilo tog dana. 130 00:12:48,268 --> 00:12:50,019 Pogriješio je i podnio prijavu. 131 00:12:51,312 --> 00:12:52,897 Žao mi je, ali malo sam zauzet. 132 00:12:54,190 --> 00:12:56,484 Mogli bismo da i vama pomognem, g. Jeong. 133 00:13:02,407 --> 00:13:05,410 Dobio sam udarac jer sam to zaslužio. To nije bila velika stvar. 134 00:13:06,411 --> 00:13:08,997 Nije dovoljno ozbiljno da treba tvoja pomoć. 135 00:13:10,081 --> 00:13:11,499 Sljedeći put kad dođeš, 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,127 rezervišite sto preko mene. 137 00:13:14,711 --> 00:13:15,712 To je ono što će mi pomoći. 138 00:13:17,839 --> 00:13:19,382 ne znam šta se desilo, 139 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 ali niko ne zaslužuje da bude pogođen. 140 00:13:25,596 --> 00:13:26,931 bez obzira šta si uradio, 141 00:13:27,515 --> 00:13:30,059 Lee Dongsu nije imao pravo da stavim ruke na tebe. 142 00:13:32,228 --> 00:13:34,897 Pa ako se predomisliš, molim vas pozovite me. 143 00:13:45,491 --> 00:13:46,534 ko si ti 144 00:13:52,582 --> 00:13:55,585 Ovo područje je samo za osoblje. Ne možete ući ovde. 145 00:13:58,755 --> 00:14:01,007 Pitam se odakle bi mogao biti. 146 00:14:02,383 --> 00:14:04,052 Zar ne tražite DJ-a ovdje? 147 00:14:05,011 --> 00:14:06,429 Čuo sam da postoji otvor. 148 00:14:07,346 --> 00:14:09,807 - DJ? - Nisam bio siguran s kim da razgovaram. 149 00:14:12,977 --> 00:14:14,020 Obojica? 150 00:14:15,938 --> 00:14:17,190 Ne vodite DJ timove? 151 00:14:23,404 --> 00:14:25,031 "Zar ne tražite DJ-a?" 152 00:14:26,407 --> 00:14:27,700 "Ne vodite DJ timove?" 153 00:14:27,784 --> 00:14:30,703 Prvo si spomenuo DJ stvar, pa sam morao da se složim sa tim. 154 00:14:30,787 --> 00:14:32,330 Umjesto toga, mogli ste reći "menadžer". 155 00:14:32,413 --> 00:14:34,290 - Da te zovem upravnikom? - Ne, sebe. 156 00:14:36,417 --> 00:14:40,463 Svako bi vidio da ćeš biti moj menadžer a ja bih bio DJ. 157 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 Ni ti baš ne izgledaš kao DJ. 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,805 Mislite li da će nas nazvati? 159 00:14:50,264 --> 00:14:53,226 Neće biti lako dobiti njegovu izjavu, ali sačekajmo i vidimo. 160 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Zaboravio sam da skinem ovo. 161 00:15:21,754 --> 00:15:23,673 - Daj mi svoj zglob. - Ne, u redu je. 162 00:15:23,756 --> 00:15:24,841 ne... 163 00:15:36,060 --> 00:15:37,687 Mora da si bio u puno klubova. 164 00:15:37,770 --> 00:15:40,481 - Da. Nisi? - Nisam. 165 00:15:41,440 --> 00:15:43,317 A ti sebe nazivaš DJ-em. 166 00:15:53,035 --> 00:15:58,749 24 SATA FIX MANGOVER 167 00:16:29,530 --> 00:16:32,283 Ovo je moja stanica. 168 00:16:32,366 --> 00:16:34,493 - U redu. Vidimo se sutra. - Ćao. 169 00:17:44,689 --> 00:17:45,898 Zdravo, advokat Kang! 170 00:17:45,982 --> 00:17:47,942 - Zdravo, gospodine. - Jesi li tek došao na posao? 171 00:17:48,025 --> 00:17:49,443 Da. Ideš li negde? 172 00:17:49,527 --> 00:17:54,448 Upravo mi je jutros ponestalo kafe, pa idem u radnju. 173 00:17:54,532 --> 00:17:55,575 Želiš li ovo? 174 00:17:55,658 --> 00:17:58,327 Odlični su kada je kafa preterana za stomak. 175 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 Bože, hvala ti! 176 00:18:01,455 --> 00:18:02,999 Zdravo. 177 00:18:03,082 --> 00:18:04,292 Koliko će to trajati? 178 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 Samo trenutak. 179 00:18:06,877 --> 00:18:10,214 - Gospodine, šta je sve to? - To? 180 00:18:10,298 --> 00:18:12,633 Instaliraju baznu stanicu u našoj zgradi. 181 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 Stvarno? 182 00:18:14,343 --> 00:18:17,513 Čuo sam da se plaća kirija za ovo je takođe prilično slatko. 183 00:18:17,597 --> 00:18:19,724 Tako će i gospođa Kim dati bonus? 184 00:18:20,308 --> 00:18:22,518 Ne, ništa slično! 185 00:18:23,519 --> 00:18:24,895 Pa, idi gore onda. 186 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 U redu, prijatan dan. 187 00:18:26,480 --> 00:18:27,648 Hvala ti. 188 00:18:29,900 --> 00:18:32,612 RAD SAMO OVLAŠĆENOM OSOBLJU 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,254 Treba li ti još nešto? 190 00:18:50,338 --> 00:18:52,298 Ovo bi trebalo biti dovoljno da se napravi slučaj. 191 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 I ako je tako presuđeno nezakonit raskid, 192 00:18:55,843 --> 00:18:59,639 imate pravo na zaostale plate za vrijeme kada niste bili u mogućnosti da radite 193 00:18:59,722 --> 00:19:01,932 - Ovo ćemo takođe dodati vašoj tvrdnji. - Ne. 194 00:19:03,434 --> 00:19:05,186 Nemam razloga da odem. 195 00:19:05,269 --> 00:19:07,772 Samo mi je stalo da dokažem Ja nisam kriv. 196 00:19:07,855 --> 00:19:11,317 Ne želim da budem plaćen za dane koje sam propustio. 197 00:19:12,735 --> 00:19:17,406 Ovo je zakonsko pravo koje vas štiti od nezakonitog raskida. 198 00:19:17,490 --> 00:19:18,824 Ne moraš tako razmišljati. 199 00:19:18,908 --> 00:19:22,161 Dokle god mogu ponovo da radim uzdignute glave, to je sve što mi treba. 200 00:19:24,664 --> 00:19:28,376 Ali da li zaista želite da se vratite? i opet raditi tamo? 201 00:19:28,459 --> 00:19:29,669 Da. 202 00:19:31,420 --> 00:19:35,383 Došao sam sa sela i radio tako teško uspeti u Hongdae klubu. 203 00:19:37,051 --> 00:19:38,260 Nema razloga da se klonite. 204 00:19:39,345 --> 00:19:40,429 Nisam uradio ništa loše. 205 00:19:45,643 --> 00:19:48,479 Ok, ostaćemo samo da imamo raskid je poništen. 206 00:19:49,397 --> 00:19:50,398 Hvala ti. 207 00:19:53,567 --> 00:19:55,361 Zdravo, ovo je Law Group Hyungmin. 208 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Da, odakle zoveš? 209 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Da? 210 00:20:06,747 --> 00:20:07,998 Kolega iz moje škole? 211 00:20:09,250 --> 00:20:11,001 Ok, pusti ga. 212 00:20:12,503 --> 00:20:13,671 Zdravo, na vezi sam. 213 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 - Advokat Ha? - Da, govorim. 214 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Zdravo, ja sam Lee Minwoo iz HR Huntinga. 215 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 Ja sam regruter. 216 00:20:21,679 --> 00:20:24,765 Išao si na pravni fakultet Gwangseong, zar ne? I ja sam diplomac. 217 00:20:25,433 --> 00:20:27,226 Vidim. 218 00:20:27,309 --> 00:20:29,103 Žao mi je, ali kako vam mogu pomoći? 219 00:20:30,020 --> 00:20:32,815 Startup koji je upravo zatvoren njegov krug finansiranja Serije C 220 00:20:33,399 --> 00:20:36,318 želi da vas dovede za svog direktora. 221 00:20:36,402 --> 00:20:37,945 Da li biste bili zainteresovani? 222 00:20:38,028 --> 00:20:40,823 Garantuju Plaća na nivou korporativne izvršne vlasti. 223 00:20:40,906 --> 00:20:41,949 Ja? 224 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Da. 225 00:20:43,617 --> 00:20:47,121 Izričito su tražili za tebe, zbog čega se obraćam. 226 00:20:49,457 --> 00:20:52,209 Ali zapravo nikad nisam radio u kući ranije. 227 00:20:52,293 --> 00:20:53,878 Zašto ja? 228 00:20:54,003 --> 00:20:57,673 Pa, oni žele da izgrade veze sa Hanguk grupom. 229 00:20:57,757 --> 00:21:01,302 Zvuči kao da se nadaju možete im dati neku polugu. 230 00:21:02,928 --> 00:21:04,722 Žao mi je. Moram da idem. 231 00:21:08,309 --> 00:21:09,393 Je li u redu... 232 00:21:09,477 --> 00:21:11,395 ako to spomenem? 233 00:21:11,979 --> 00:21:13,773 O čemu tačno? 234 00:21:14,940 --> 00:21:15,941 Taj članak... 235 00:21:17,943 --> 00:21:19,069 Da li je to istina? 236 00:21:20,613 --> 00:21:21,697 Nije. 237 00:21:23,866 --> 00:21:25,075 U redu. 238 00:21:25,159 --> 00:21:27,244 Onda će naša firma krenuti s tim. 239 00:21:27,328 --> 00:21:30,039 - Javite mi ako imate bilo kakvih problema. - Ne znam. 240 00:21:31,081 --> 00:21:32,166 U redu. 241 00:21:45,846 --> 00:21:47,223 Smrzava se. 242 00:21:47,306 --> 00:21:48,891 - On je ovde. - Gdje je Sanggi? 243 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Imao je nešto hitno da uradi i rekao nam da prvo jedemo. 244 00:22:01,612 --> 00:22:02,613 U redu. 245 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 pa? 246 00:22:06,909 --> 00:22:09,119 Niko neće spominjati Sanggija? 247 00:22:09,203 --> 00:22:10,830 Hteo je da se pravimo glupi. 248 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Da li je to mislio? 249 00:22:13,374 --> 00:22:14,667 Da, bilo je. 250 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Rekao sam ti da pročitaš sobu. 251 00:22:21,549 --> 00:22:22,800 - Je li tvoj bulgogi? - Da. 252 00:22:22,883 --> 00:22:24,552 - Trgujte sa mnom. - U redu. 253 00:22:27,638 --> 00:22:30,224 Ali jeste li vi znali za to? 254 00:22:30,307 --> 00:22:31,392 Nismo imali pojma. 255 00:22:32,351 --> 00:22:35,229 - Jesi li? - Ne, nisam imao pojma. 256 00:22:36,272 --> 00:22:37,898 Najviše sam bio u mraku. 257 00:22:37,982 --> 00:22:39,900 Zašto si toliko ljut zbog toga? 258 00:22:39,984 --> 00:22:41,235 Htio nas je u mraku. 259 00:22:41,318 --> 00:22:43,612 Da, damo Sanggiju malo vremena. 260 00:22:53,539 --> 00:22:54,540 Šta je sad s tobom? 261 00:22:56,876 --> 00:22:57,877 Prokletstvo. 262 00:23:46,300 --> 00:23:48,469 - Odlaziš li upravo sada? - Da. 263 00:23:54,433 --> 00:23:55,893 Trebao si mi reći. 264 00:23:57,478 --> 00:23:59,647 - O čemu? - Da je moja porodica zarađivala 265 00:23:59,730 --> 00:24:01,106 radeći pod tvojim. 266 00:24:03,442 --> 00:24:05,903 Mora da je bilo tako smiješno svaki put kad sam to pomenuo. 267 00:24:08,322 --> 00:24:09,323 Nije tako. 268 00:24:09,406 --> 00:24:10,491 Možda ne za tebe. 269 00:24:11,617 --> 00:24:13,535 Ali ako iznenada saznam ovako, 270 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 kako to ne bih pomislio? 271 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Nije ono što misliš. 272 00:24:18,666 --> 00:24:19,667 Šta je onda? 273 00:24:23,253 --> 00:24:24,546 Šta je tvoj dogovor? 274 00:24:26,757 --> 00:24:28,717 Još uvek nemaš šta da mi kažeš? 275 00:24:31,095 --> 00:24:32,721 Ne radi se samo o mojoj porodici. 276 00:24:32,805 --> 00:24:35,724 Mislio sam da smo mnogo bliži nego neki slučajni kolega. 277 00:24:36,892 --> 00:24:39,561 Mislio sam da možemo biti iskreni o svemu. 278 00:24:39,645 --> 00:24:42,898 Nikad ne pričam o svojoj porodici bilo kome. Uradio sam to pošto si to bio ti. 279 00:24:56,078 --> 00:24:58,247 Valjda sam samo ja mislio da smo prijatelji. 280 00:24:59,915 --> 00:25:01,000 Žao mi je. 281 00:25:25,941 --> 00:25:31,447 Optuženi je negirao tužbeni zahtjev tužioca, 282 00:25:32,197 --> 00:25:36,285 a tužilac je podneo materijala koji to dokazuju. 283 00:25:36,368 --> 00:25:37,369 Da, časni Sude. 284 00:25:38,078 --> 00:25:39,705 - Da, visosti. - Advokat tužioca. 285 00:25:40,289 --> 00:25:44,460 Možete li ukratko objasniti dokaze? 286 00:25:47,129 --> 00:25:48,130 Da, časni Sude. 287 00:25:48,213 --> 00:25:53,093 Prvo, pogledajte dokaz 3, evidencija o tranzitu u podzemnoj željeznici tužioca. 288 00:25:55,763 --> 00:25:57,931 Konstantno je ulazio i izlazio u isto vreme 289 00:25:58,015 --> 00:26:01,268 u klubu koji vodi optuženi. 290 00:26:01,351 --> 00:26:04,772 Ako se pozivate na tužiočevu evidencija mobilnog telefona u prilogu 4... 291 00:26:13,405 --> 00:26:17,534 Ove pokazuju da je on uvek bio u Seogyo-dongu, Mapo-gu tokom radnog vremena, 292 00:26:17,618 --> 00:26:20,120 gde je nalazi se klub optuženog. 293 00:26:25,042 --> 00:26:27,002 Bez obzira na njegov raspored nastupa, 294 00:26:27,086 --> 00:26:28,962 jasno je odredio radno vrijeme. 295 00:26:42,810 --> 00:26:45,687 Plata koju je primio tužilac može izgledati da varira svakog mjeseca, 296 00:26:45,771 --> 00:26:47,898 ali možete vidjeti odgovara njegovim radnim danima, 297 00:26:47,981 --> 00:26:51,026 i nema nikakve veze sa brojem nastupa. 298 00:26:51,652 --> 00:26:55,864 Plaćen je što se pojavio na poslu, ne za izvođenje. 299 00:26:56,406 --> 00:26:59,368 {\an8}Najvažnije, poruke između tužioca i tuženog 300 00:26:59,451 --> 00:27:01,078 dokazati da je radio 301 00:27:01,161 --> 00:27:03,622 ispod okrivljenog nadzor i kontrolu. 302 00:27:03,705 --> 00:27:05,207 Raditi u 23:00. i 3:00 ujutro 303 00:27:05,290 --> 00:27:06,834 Zato sam rekao da uđem tamo. 304 00:27:06,917 --> 00:27:08,502 Nemate ništa za danas. Samo idi kući. 305 00:27:09,086 --> 00:27:11,088 - Branilac. - Da, visosti? 306 00:27:11,171 --> 00:27:13,590 Da li su ti tekstovi zaista od optuženog? 307 00:27:16,260 --> 00:27:18,679 - Branilac? - Je li istina da ste ih poslali? 308 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 Zastupniče, s kim razgovarate? 309 00:27:24,935 --> 00:27:26,270 Optuženi, Lee Dongsu. 310 00:27:29,064 --> 00:27:30,899 Jeste li vi optuženi? 311 00:27:32,609 --> 00:27:34,528 - Da. - Istupite, molim. 312 00:27:41,660 --> 00:27:43,412 - Branilac. - Da, visosti? 313 00:27:43,495 --> 00:27:45,998 Jeste li znali da je bio tamo? 314 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 pa... 315 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 da ste bili prisutni, trebao si sedeti napred. 316 00:27:53,130 --> 00:27:54,256 Zašto si bio tamo? 317 00:27:54,339 --> 00:27:56,758 Treba li to shvatiti kao znak kriješ nešto? 318 00:27:56,842 --> 00:27:58,176 Ne, nije tako. 319 00:27:58,260 --> 00:28:00,137 Proces raskida nije praćeno, zar ne? 320 00:28:08,604 --> 00:28:11,148 On nije bio zaposlenik, tako da to nije bio prekid. 321 00:28:11,231 --> 00:28:12,774 Da li ste pratili proceduru? 322 00:28:12,858 --> 00:28:15,611 Klupski DJ nije zaposlenik. 323 00:28:15,694 --> 00:28:17,863 Izgleda da ste sedeli tamo pozadi bez slušanja. 324 00:28:17,946 --> 00:28:20,032 To je upravo ono što smo dokazali. 325 00:28:20,908 --> 00:28:23,201 Kang Changjun je zaposlenik. 326 00:28:24,328 --> 00:28:25,412 Advokat tužioca. 327 00:28:26,496 --> 00:28:29,249 Molimo uzdržite se od obraćanja druga strana direktno. 328 00:28:30,334 --> 00:28:32,210 Da, časni Sude. izvinjavam se. 329 00:28:46,058 --> 00:28:48,393 - Dobar posao danas. - Zdravo, gđo Kim. 330 00:28:48,477 --> 00:28:49,811 Bio sam radoznao i svratio sam. 331 00:28:49,895 --> 00:28:51,521 - Došao si dobro pripremljen. - Da. 332 00:28:59,529 --> 00:29:00,614 Vi. 333 00:29:00,697 --> 00:29:03,533 Imam dokaz koji ste podneli ionako lažni policijski izvještaj. 334 00:29:03,617 --> 00:29:05,118 Mogu te samo ponovo otpustiti zbog toga. 335 00:29:06,078 --> 00:29:07,579 Jeong Minkyu je već svjedočio. 336 00:29:08,372 --> 00:29:11,166 Zaista je došlo do napada, a izvještaj nije bio lažan. 337 00:29:13,710 --> 00:29:16,380 Ovdje sam jer sam stalno razmišljao o onome što si rekao. 338 00:29:17,255 --> 00:29:18,632 Ali to jednostavno nije u redu. 339 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 Ako svedočim, da li zaista mislite Mogu li nastaviti raditi tamo? 340 00:29:23,387 --> 00:29:25,472 G. Kang je to prijavio 341 00:29:26,264 --> 00:29:28,350 da vam pomognem, g. Jeong. 342 00:29:28,433 --> 00:29:30,018 Nikada nisam tražio njegovu pomoć. 343 00:29:30,769 --> 00:29:32,521 Drugi se trude da vam pomognu. 344 00:29:33,146 --> 00:29:35,691 Ali zašto ne biste uradili isto i pazite na sebe? 345 00:29:36,274 --> 00:29:38,777 Ne postoji tako nešto kao da zaslužuje da bude pogođen. 346 00:29:41,446 --> 00:29:43,532 Ne morate svjedočiti umjesto nas. 347 00:29:45,158 --> 00:29:47,744 Ali u najmanju ruku, zaštitite se. 348 00:29:47,828 --> 00:29:49,162 Ja ću ti pomoći. 349 00:29:52,082 --> 00:29:53,125 DJ ZOVAO POLICIJU 350 00:29:53,208 --> 00:29:55,127 LEE DONGSU ME JE OŠAMARIO I ZGAZAO 351 00:29:55,210 --> 00:29:56,378 IZJAVA JEONG MINKYU 352 00:29:56,461 --> 00:29:58,714 To malo kopile, Minkyu. 353 00:29:58,797 --> 00:30:01,216 Jeong Minkyu uskoro će podići tužbu. 354 00:30:12,477 --> 00:30:13,729 Samo me ostavi na miru! 355 00:30:13,812 --> 00:30:16,231 Zašto me stalno juriš i nervira me? 356 00:30:24,406 --> 00:30:26,908 Kako Lee Dongsu poznaje našeg savjetnika? 357 00:30:26,992 --> 00:30:28,368 Ko je tvoj savjetnik? 358 00:30:31,371 --> 00:30:33,290 Ne poznaješ je? 359 00:30:34,166 --> 00:30:35,208 Ja ne. 360 00:30:40,505 --> 00:30:41,506 Stvarno? 361 00:30:42,549 --> 00:30:45,093 Je li ona ozbiljno tako bogata? 362 00:30:45,177 --> 00:30:46,261 Ona je vlasnica zgrade. 363 00:30:46,344 --> 00:30:48,096 - Ova zgrada? - Da. 364 00:30:48,180 --> 00:30:49,264 Nevjerovatno. 365 00:30:50,223 --> 00:30:51,224 Da li ste to znali? 366 00:30:51,308 --> 00:30:53,685 Pa, nekako sam shvatio. 367 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 To je Kim Hyungminova Hyungmin zgrada. 368 00:30:56,063 --> 00:30:57,064 U pravu si. 369 00:30:58,023 --> 00:30:59,107 Jeste li znali? 370 00:30:59,691 --> 00:31:01,735 - Ne, nisam. - A ti? 371 00:31:02,527 --> 00:31:03,528 Ni ja nisam znao. 372 00:31:05,322 --> 00:31:06,323 ja sam malo... 373 00:31:06,823 --> 00:31:08,075 ovih dana van kruga. 374 00:31:10,368 --> 00:31:12,079 Šta je s tom reakcijom? 375 00:31:12,162 --> 00:31:14,498 Od kada si miran o tako velikim vijestima? 376 00:31:14,581 --> 00:31:17,459 Ne mogu stalno praviti toliku gužvu. 377 00:31:18,126 --> 00:31:19,169 sta? 378 00:31:19,961 --> 00:31:21,254 Šta je s njim? 379 00:31:35,936 --> 00:31:38,021 BOLJE SUTRA, ISPRAVKA ZA NADU 380 00:31:44,194 --> 00:31:46,363 Ionako ćete se vratiti za nekoliko dana, 381 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 pa ostavi ponos. 382 00:31:49,533 --> 00:31:50,867 Samo ćeš se povrediti. 383 00:31:53,870 --> 00:31:54,955 Zdravo. 384 00:31:57,499 --> 00:31:58,834 Možeš samo ući. 385 00:32:38,790 --> 00:32:39,958 Zdravo. 386 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Zdravo, g. Seong. 387 00:33:02,272 --> 00:33:06,193 Kada ste hteli da promenite firmu za platu, ja sam to i poštovao. 388 00:33:06,776 --> 00:33:09,779 Bio si iskren. Ponudili su više, tako da je odlazak imao smisla. 389 00:33:09,863 --> 00:33:11,990 Koga briga ako je gore ili u susjedstvu? 390 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 Vidim da je sve to bila laž. 391 00:33:15,035 --> 00:33:18,747 Samo reci da ti se nije svidjela naša firma. Zašto kriviti platu? 392 00:33:19,331 --> 00:33:20,916 Nije tako, gospodine. 393 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 Ako je to zbog tog članka, to je veliki nesporazum. 394 00:33:26,463 --> 00:33:27,547 U redu. 395 00:33:37,098 --> 00:33:39,100 - Biće malo hladno. - U redu. 396 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 POLICIJSKA STANICA INCHEON JUNGBU OSUMNJIČENI KIM YUJIN 397 00:34:04,334 --> 00:34:06,628 OVA OSOBA JE POSTAVLJENA U HITNOM HAPŠENJU 398 00:34:06,711 --> 00:34:09,422 ZA DELO U VEZI SA DROGAMA PREMA ZAKONU O KONTROLI NArkotika 399 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 Ona je moja ćerka. 400 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Vidim. 401 00:34:17,722 --> 00:34:20,058 Ne znam odakle da počnem. 402 00:34:22,560 --> 00:34:24,521 Možete uzeti svoje vrijeme. 403 00:34:24,604 --> 00:34:27,107 Ili bi bilo lakše da te ja prvo pitam? 404 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 br. 405 00:34:30,277 --> 00:34:31,528 Reći ću ti. 406 00:34:33,905 --> 00:34:34,948 Kada je bila mlađa, 407 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 poslali smo je da studira u SAD. 408 00:34:38,451 --> 00:34:39,995 Bila je u osmom razredu. 409 00:34:41,830 --> 00:34:44,666 Mislim da tu treba da počnem, 410 00:34:44,749 --> 00:34:47,544 jer je to bila pogrešna odluka. 411 00:34:49,421 --> 00:34:52,007 Da li je vaša ćerka otišla sama? 412 00:34:52,090 --> 00:34:53,633 Da, poslali smo je samu. 413 00:34:54,467 --> 00:34:57,512 Njen otac i ja previše se dešavalo ovde. 414 00:34:58,054 --> 00:34:59,598 Vjerovali smo da ćemo je poslati samu 415 00:35:00,223 --> 00:35:02,475 bila najbolja stvar za njenu budućnost. 416 00:35:03,059 --> 00:35:04,185 Ona je naša ćerka. 417 00:35:05,478 --> 00:35:09,190 Tako smo vjerovali sama bi se dobro snašla. 418 00:35:11,359 --> 00:35:14,738 I počela je da se drogira dok je bila tamo? 419 00:35:15,238 --> 00:35:16,281 Da. 420 00:35:17,157 --> 00:35:19,117 Rekla je da je prvi put bila na koledžu. 421 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 da budem iskren, 422 00:35:22,704 --> 00:35:24,205 bili smo svjesni toga ranije. 423 00:35:25,040 --> 00:35:27,167 Vodili smo je na terapiju, 424 00:35:27,250 --> 00:35:29,210 vratio je u Koreju, 425 00:35:30,420 --> 00:35:31,838 i čak se preselio u SAD 426 00:35:32,797 --> 00:35:34,424 da živim sa njom. 427 00:35:35,300 --> 00:35:36,301 Ali ništa nije uspelo. 428 00:35:36,843 --> 00:35:37,844 onda, 429 00:35:38,345 --> 00:35:41,681 ima li Yujin neke ranije optužbe za drogu? 430 00:35:41,765 --> 00:35:42,766 br. 431 00:35:43,642 --> 00:35:45,310 Ovo je bilo njeno prvo hapšenje. 432 00:35:47,354 --> 00:35:49,022 Bilo je to hitno hapšenje. 433 00:35:49,105 --> 00:35:51,983 Znate li gdje se to dogodilo? 434 00:35:52,067 --> 00:35:53,068 Aerodrom Incheon. 435 00:35:54,110 --> 00:35:55,612 Uhapšena je pri slijetanju. 436 00:35:56,613 --> 00:35:57,947 Na slijetanju? 437 00:35:59,699 --> 00:36:02,327 Neko mora da je dojavio vlasti tada. 438 00:36:03,036 --> 00:36:05,038 - Znate li ko je to bio? - Da. 439 00:36:07,832 --> 00:36:08,875 To sam bio ja. 440 00:36:10,835 --> 00:36:14,214 Možda je naša ćerka, ali smo dostigli svoj limit. 441 00:36:14,798 --> 00:36:15,799 dakle, 442 00:36:16,883 --> 00:36:19,260 rekli smo joj da dođe kuci... 443 00:36:25,016 --> 00:36:26,518 i mi smo je predali. 444 00:36:31,773 --> 00:36:32,774 ipak, 445 00:36:33,817 --> 00:36:35,944 želimo da je izvučemo. 446 00:36:36,027 --> 00:36:37,696 Zato sam ovde. 447 00:36:38,363 --> 00:36:41,574 advokat Bae, molim te učini šta možeš za nju. 448 00:38:03,031 --> 00:38:04,157 - Ideš kući? - Da. 449 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Ideš kući? 450 00:38:11,623 --> 00:38:12,665 Da. 451 00:38:24,511 --> 00:38:25,845 Šta je sa ovom napetošću? 452 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 Ovo je čudno. 453 00:38:41,611 --> 00:38:43,446 Zdravo. Jeste li Vi advokat Ha Sanggi? 454 00:38:43,530 --> 00:38:45,740 - Šta? - Mi smo iz News Off. 455 00:38:45,824 --> 00:38:48,076 To je za nastavak o nepotizmu na pravnom fakultetu. 456 00:38:48,159 --> 00:38:49,744 Ne, imaš pogrešnu osobu. 457 00:38:49,828 --> 00:38:51,913 sa liste, tvoje porijeklo je najprivilegovanije. 458 00:38:51,996 --> 00:38:52,997 Izvinite. 459 00:38:53,081 --> 00:38:54,833 - Stani. Rekao je ne! - Jesi li zaradio? 460 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 - U redu, imamo ga! - Stani! 461 00:38:58,002 --> 00:38:59,212 Imate pogrešnu osobu. 462 00:38:59,295 --> 00:39:01,881 Ne budi takav. Znamo sve. Molim vas recite nam. 463 00:39:01,965 --> 00:39:03,424 - Rekao sam da nisam ja. - Advokat Ha. 464 00:39:03,508 --> 00:39:04,676 - Stani. - Znamo za tebe. 465 00:39:04,759 --> 00:39:06,553 - Razgovaraj sa mnom. Hajde. - Gospodine Ha. 466 00:39:07,136 --> 00:39:08,179 Rekao sam samo naprijed. 467 00:39:08,263 --> 00:39:09,430 Neće koštati ništa! 468 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 - Gospodine Ha! - Hej! 469 00:39:10,598 --> 00:39:11,641 čekaj... 470 00:39:11,724 --> 00:39:13,059 Znam puno zabavnih priča. 471 00:39:13,142 --> 00:39:14,143 Hajde. 472 00:39:45,925 --> 00:39:47,719 {\an8}SA RIBLJOM IKROM I PIRINŽOM I KOZICIMA TEMPURA 473 00:39:47,802 --> 00:39:48,803 {\an8}SAVRŠEN OBROK 474 00:39:48,887 --> 00:39:50,680 TO JE TO ZA DANAŠNJI Advokatski sto 475 00:39:51,306 --> 00:39:53,641 {\an8}TAJNI HOBI BOGATOG DJECA! JESTI HRANI ZA SIROMAŠNE LJUDE 476 00:39:53,725 --> 00:39:56,144 {\an8}NE ČUDE SE ZAŠTO GA LJUDI ZOVE SAVREMENI NEPOTIZAM 477 00:39:56,227 --> 00:39:57,729 {\an8}KUPIO DOBAR ŽIVOT SA DEBELIM NOVČANOM 478 00:39:57,812 --> 00:40:00,315 {\an8}ELITE PRAVNE ŠKOLE, OVAKO SE FLEKSIRATE 479 00:40:11,784 --> 00:40:13,578 Advokatski sto BLOG 480 00:40:13,661 --> 00:40:14,662 ENTER TITLE 481 00:40:16,915 --> 00:40:19,250 OVO JE HA SANGGI 482 00:40:41,522 --> 00:40:42,607 Advokatski sto NEW POST 483 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 Taj ludak. 484 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Sada, svih vremena? 485 00:40:48,780 --> 00:40:50,990 OVO JE HA SANGGI 486 00:40:59,082 --> 00:41:02,835 Nazad na fakultet, Dobio sam nadimak "Duh proljeća." 487 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 Nestao bih tokom jesenjeg semestra 488 00:41:06,547 --> 00:41:08,800 i ponovo se pojaviti u proljeće sledeće godine bez greške. 489 00:41:08,883 --> 00:41:10,343 Tako se nadimak zadržao. 490 00:41:13,721 --> 00:41:15,807 Morao sam raditi svake jeseni 491 00:41:15,890 --> 00:41:17,850 samo da priuštim školu na proljeće. 492 00:41:19,894 --> 00:41:23,606 Zato me je trebalo osam godina do diplomiranja. 493 00:41:27,402 --> 00:41:30,571 Rođen sam siromašan i skoro bez ičega. 494 00:41:33,116 --> 00:41:36,160 Tokom djetinjstva gde je svaki dan bila borba, 495 00:41:36,828 --> 00:41:38,955 učenje je bilo jedino što sam mogao raditi. 496 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Osjećao sam se kao jedini izlaz. 497 00:41:50,299 --> 00:41:51,926 Nakon diplomiranja, 498 00:41:52,010 --> 00:41:55,013 Nisam imao vremena ni sredstava čak i da razmišljam o pravnom fakultetu. 499 00:41:55,722 --> 00:41:57,640 Ali nakon šest mjeseci rada, 500 00:41:57,724 --> 00:41:59,767 Osjećao sam se primoran da se vratim i ponovo uči. 501 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Možda sam zaista bio Duh proljeća. 502 00:42:05,898 --> 00:42:08,109 Bez podrške škole i stipendije, 503 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Nikad ne bih mogao postati advokat. 504 00:42:11,154 --> 00:42:14,032 Uvijek sam bio zahvalan anonimne velikodušnosti 505 00:42:14,115 --> 00:42:16,284 i sistem pomoći za toplinu koju su pružili. 506 00:42:17,326 --> 00:42:21,330 Jednog dana, nadam se da ću moći proći dalje ta ljubaznost prema nekom drugom. 507 00:42:24,542 --> 00:42:25,835 Savremeni nepotizam? 508 00:42:26,711 --> 00:42:28,463 Ne znam mnogo o tome. 509 00:42:29,005 --> 00:42:32,675 Sve što znam je da su studenti samo naporno rade 510 00:42:33,176 --> 00:42:34,761 da postanu dobri advokati. 511 00:42:35,887 --> 00:42:38,806 Osoba koju si zamijenio sa mnom zbog naših sličnih imena 512 00:42:38,890 --> 00:42:40,266 vjerovatno je uradio isto. 513 00:42:42,268 --> 00:42:44,520 Pa molim te, ne upiru prstom u njega. 514 00:42:47,023 --> 00:42:48,024 Također, 515 00:42:48,983 --> 00:42:50,443 Iskreno se nadam da niko drugi 516 00:42:51,027 --> 00:42:52,445 mora ikada dokazati svoje siromaštvo 517 00:42:53,529 --> 00:42:56,407 kao što sam uradio večeras. 518 00:43:14,092 --> 00:43:16,636 SEOKGO ČORBA OD KRVI 519 00:43:56,425 --> 00:43:58,344 Mogu li dobiti činiju gukbapa, molim? 520 00:44:35,256 --> 00:44:36,632 Ovo nije večera, zar ne? 521 00:44:37,216 --> 00:44:41,179 - Večerao sam prije nekoliko sati. - Onda, zašto se ne odmoriti? 522 00:44:41,762 --> 00:44:43,639 Šta radiš ovdje ovako kasno? 523 00:44:44,223 --> 00:44:49,061 dobro sam. Ti si taj ko bi trebao prestati raditi ovako kasno. 524 00:44:50,813 --> 00:44:53,774 Moram da nastavim da radim sve dok mi šef daje smene. 525 00:44:54,358 --> 00:44:56,402 Sjedenje samo me razboli. 526 00:44:56,986 --> 00:45:00,323 Ko se razboli od odmora? Razboliš se od prekomjernog rada. 527 00:45:01,199 --> 00:45:03,534 - Još kimčija od rotkvice, molim! - U redu. 528 00:45:05,286 --> 00:45:06,621 Sačekaj. 529 00:45:06,704 --> 00:45:08,289 Uzmi pečeno jaje pre nego što kreneš. 530 00:46:28,577 --> 00:46:31,163 Vodila sam Sujeongin brakorazvodni slučaj. 531 00:46:31,247 --> 00:46:32,707 - Šta? - Šta? 532 00:46:32,790 --> 00:46:35,293 Ja sam zastupala muža u njegovoj tužbi protiv nje. 533 00:46:35,376 --> 00:46:37,169 - To je rešeno posredovanjem. - Nema šanse. 534 00:46:37,253 --> 00:46:39,338 - Nema šanse. - Posle smo se našli i razgovarali. 535 00:46:40,464 --> 00:46:41,465 Nema šanse. 536 00:46:46,220 --> 00:46:49,598 Zapravo, jesam posete zatvoru u poslednje vreme. 537 00:46:51,726 --> 00:46:52,893 - Posjete u zatvoru? - Znaš. 538 00:46:52,977 --> 00:46:54,937 Idete svaki dan da im pravite društvo 539 00:46:55,021 --> 00:46:56,856 podijeliti vijesti, i zabavlja ih kao batler. 540 00:46:57,565 --> 00:46:58,566 Stvari koje ne biste trebali raditi. 541 00:46:58,649 --> 00:47:00,776 - Ti to radiš? - Šef te je naterao da to uradiš? 542 00:47:00,860 --> 00:47:04,864 Znam. Ne provjeravaju mi čak ni ličnu kartu više na recepciji. 543 00:47:04,947 --> 00:47:06,282 Često sam tamo. 544 00:47:11,537 --> 00:47:12,830 U stvari, trudna sam. 545 00:47:12,913 --> 00:47:14,248 - Šta? - Šta? 546 00:47:15,833 --> 00:47:18,627 Zato nisam uzeo moji lekovi za alergije iz opreza. 547 00:47:18,711 --> 00:47:21,088 Izrezao sam kafu i očigledno alkohol. 548 00:47:21,172 --> 00:47:24,258 Brine me kada radim cijelu noć pa čak i kada trčim. 549 00:47:24,342 --> 00:47:26,469 Čekaj. Da li Jiseok zna za ovo? 550 00:47:27,386 --> 00:47:30,264 - Od kada? Koliko je prošlo? - Rekli su da je prošlo šest nedelja. 551 00:47:31,349 --> 00:47:32,975 Sve sam to već znao. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,811 - Šta? - Šta? Kako? 553 00:47:35,895 --> 00:47:39,690 Stalno ste provjeravali ciklus menstruacije i ispljuvanje hrane. 554 00:47:39,774 --> 00:47:42,234 - What about Juhyeong? - Kada sam naleteo na njega na porodičnom sudu, 555 00:47:42,318 --> 00:47:44,111 Pogledao sam broj predmeta i stranke. 556 00:47:44,195 --> 00:47:46,655 - What about Changwon? - He told me about it. 557 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Wow, you're... 558 00:47:49,158 --> 00:47:50,242 You're amazing. 559 00:47:53,704 --> 00:47:55,706 Zar danas nije trebalo da bude o meni? 560 00:47:55,790 --> 00:47:57,375 - Why would it be? - Why you? 561 00:47:57,458 --> 00:47:59,293 - A ti? - For what? 562 00:48:01,670 --> 00:48:03,506 Kladim se da ovo nisi znao, 563 00:48:04,090 --> 00:48:05,424 - ali kad sam bio mlađi... - Znamo. 564 00:48:05,508 --> 00:48:07,927 Sinoć si napisala ceo esej. Nema potrebe da se pretvaraš. 565 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Znao si za to? 566 00:48:09,678 --> 00:48:11,931 Stavio si ga tamo da ga svijet vidi. 567 00:48:12,014 --> 00:48:13,849 - Hteo si da se pravimo glupi. - Hej, sačekaj. 568 00:48:13,933 --> 00:48:16,560 - Šta? - Trebalo ti je osam godina da završiš fakultet 569 00:48:16,644 --> 00:48:17,853 i imao posao između... 570 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 Znači nikada niste služili vojni rok? 571 00:48:20,398 --> 00:48:21,899 Ovaj propalica se pretvarao sve vreme! 572 00:48:21,982 --> 00:48:24,110 Služio sam, idiote! Za šest meseci. 573 00:48:24,193 --> 00:48:25,486 Moj tata je nacionalni počasnik. 574 00:48:26,404 --> 00:48:29,865 - Ovo neće biti dobro ako se ohladi! - Da, gospođo. Odmah ćemo jesti. 575 00:48:30,991 --> 00:48:32,034 Požuri i jedi. 576 00:48:56,976 --> 00:48:57,977 Hej. 577 00:48:59,061 --> 00:49:00,062 ja... 578 00:49:03,899 --> 00:49:04,900 Žao mi je. 579 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 U redu je. 580 00:49:07,903 --> 00:49:09,155 O jučerašnjem... 581 00:49:09,238 --> 00:49:10,281 Hvala na tome. 582 00:49:13,742 --> 00:49:15,911 Uzimam nazad! Kako sramotno. 583 00:49:19,081 --> 00:49:20,958 Ni ja nisam tako mislio, propalice! 584 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Naježio sam se prije tebe, budalo! 585 00:49:23,419 --> 00:49:25,379 - U redu? Čekaj me. - On je tako čudan. 586 00:49:25,463 --> 00:49:27,673 Hej, čekaj me. 587 00:49:30,926 --> 00:49:33,762 Mislio sam da si pravedan tražeći da se pravim glup. 588 00:49:33,846 --> 00:49:35,389 Ali to zaista nisi bio ti? 589 00:49:35,473 --> 00:49:36,474 Tako je. 590 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Rekao sam ti da to nisam ja. 591 00:49:39,018 --> 00:49:41,854 Onda, zašto nisi samo odlučno poricati od početka? 592 00:49:41,937 --> 00:49:44,398 Zašto čekati nakon prijema sve te uvrede? 593 00:49:44,482 --> 00:49:45,483 sta? 594 00:49:46,650 --> 00:49:48,986 - Jeste li pročitali sve komentare? - Pa... 595 00:49:49,778 --> 00:49:52,364 Mislim, bili su svuda. 596 00:49:53,532 --> 00:49:55,868 Zar je bilo tako teško reći da to nisi ti? 597 00:49:55,951 --> 00:49:59,121 Da je to bio samo neko drugi sa sličnim imenom? 598 00:50:00,915 --> 00:50:02,416 Pa, mislim... 599 00:50:03,042 --> 00:50:04,710 Jednostavno sam se nadao da će to proći. 600 00:50:06,045 --> 00:50:07,129 ja samo... 601 00:50:07,755 --> 00:50:10,174 Nisam htela da ponovo proživljavam kako sam odrastao siromašan, 602 00:50:10,799 --> 00:50:13,344 i ako sam to preglasno porekao, 603 00:50:13,427 --> 00:50:15,971 to bi bilo kao da sam tukao pravi momak umesto toga. 604 00:50:16,055 --> 00:50:17,181 Ni ja to nisam želeo. 605 00:50:18,265 --> 00:50:19,642 Nisam znao da imaš takvu stranu. 606 00:50:20,976 --> 00:50:22,895 Mislio sam da si sve o sebi. 607 00:50:24,480 --> 00:50:27,691 Da, ispostavilo se da sam imao takvu stranu. 608 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 Valjda da. 609 00:50:39,286 --> 00:50:40,287 Uđi. 610 00:50:45,167 --> 00:50:46,168 sta radis 611 00:50:46,252 --> 00:50:47,586 Ne možeš samo ušetati ovdje. 612 00:50:47,670 --> 00:50:50,130 Još uvijek sarađujemo o slučaju Kang Changjuna. 613 00:50:50,214 --> 00:50:52,675 Taj slučaj je zatvoren. Završili smo, pa zašto? 614 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Presuda još nije izrečena. 615 00:50:55,886 --> 00:50:57,137 - Presuda? - Idemo. 616 00:50:57,221 --> 00:50:58,264 Zašto bismo išli na to? 617 00:50:58,347 --> 00:51:01,433 Zar ne želiš da vidiš? Ovo vam je prva saradnja u poslednjih 10 godina. 618 00:51:01,517 --> 00:51:03,060 Hajde, zakasnićemo. 619 00:51:03,143 --> 00:51:05,646 Rekao sam ti da je devet godina, a ne 10. 620 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 Dobro, devet godina. 621 00:51:08,232 --> 00:51:09,692 Moramo da požurimo. 622 00:51:09,775 --> 00:51:11,110 U redu. 623 00:51:12,194 --> 00:51:17,783 Građanski predmet broj 2024-25134. 624 00:51:17,866 --> 00:51:21,912 Tužitelj, Kang Changjun. Optuženi, Lee Dongsu. 625 00:51:21,996 --> 00:51:23,289 Odsutan, pretpostavljam? 626 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 Present. 627 00:51:29,044 --> 00:51:31,380 Da li je strana g. Kanga prisutna? 628 00:51:31,964 --> 00:51:34,717 - Da. - A sam tužilac? 629 00:51:34,800 --> 00:51:35,843 Da, to je tačno. 630 00:51:35,926 --> 00:51:38,012 U redu, evo presude. 631 00:51:38,846 --> 00:51:41,557 Sud izjavljuje da je raskid izdao okrivljeni 632 00:51:41,640 --> 00:51:45,477 tužiocu dana 03.09.2024 633 00:51:46,145 --> 00:51:47,521 se ovim proglašava nevažećim. 634 00:51:48,230 --> 00:51:50,441 Sudske takse se plaćaju od strane okrivljenog. 635 00:51:51,191 --> 00:51:53,110 Presuđujemo u korist tužioca. 636 00:51:54,320 --> 00:51:55,321 Hvala ti. 637 00:51:56,280 --> 00:52:00,242 Građanski predmet broj 2024-1987. 638 00:52:00,326 --> 00:52:02,036 Tužilac, Butino. 639 00:52:02,119 --> 00:52:04,496 Optuženi, Flip LLC. 640 00:52:05,289 --> 00:52:06,290 Odsutan, pretpostavljam? 641 00:52:06,790 --> 00:52:10,002 Sud nalaže da se tužbeni zahtev tužioca odbije. 642 00:52:10,085 --> 00:52:13,088 Sudske takse se plaćaju od strane tužioca. 643 00:52:18,135 --> 00:52:20,679 pa? Zar ti nije drago što si došao? 644 00:52:22,139 --> 00:52:25,184 Nismo ni ništa uradili. I mi smo ionako trebali pobijediti. 645 00:52:45,204 --> 00:52:46,372 Prokletstvo. 646 00:53:21,198 --> 00:53:22,199 Hej. 647 00:53:22,282 --> 00:53:25,202 Zašto si morao upoznaj me sa Jiseokom 648 00:53:25,285 --> 00:53:27,246 pa bih se udala i sada trudna? 649 00:53:31,125 --> 00:53:33,085 Zašto se ljutiš zbog blagoslova? 650 00:53:33,168 --> 00:53:36,380 Blagoslov? Ko kaže? Ko si ti da o tome odlučuješ? 651 00:53:36,463 --> 00:53:38,674 Usput, to je na meni. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,218 Ali još nisam odlučila, pa zatvori. 653 00:53:46,348 --> 00:53:47,433 Prokletstvo. 654 00:53:48,142 --> 00:53:49,226 Da li je zaista teško? 655 00:53:50,519 --> 00:53:51,562 To je teško. 656 00:53:52,563 --> 00:53:54,898 Imam toliko toga da brinem zbog ovoga. 657 00:53:57,484 --> 00:53:59,820 Nemam čak ni majčinske instinkte. 658 00:54:00,487 --> 00:54:02,281 I sumnjam da ću ikada. 659 00:54:03,365 --> 00:54:04,575 To je to? 660 00:54:05,325 --> 00:54:07,745 Zašto misliš trebaš majčinski instinkt? 661 00:54:07,828 --> 00:54:09,455 Naravno, trebaju vam. 662 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Moraš odgajati dete. 663 00:54:11,248 --> 00:54:14,251 Ali uvek si voleo ljude. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,170 Samo imate naviku da mnogo psujete. 665 00:54:16,920 --> 00:54:18,464 Tako ćete i vi voljeti svoje dijete. 666 00:54:19,214 --> 00:54:22,301 Zašto si tako zabrinut? Mora li to biti majčinski instinkt? 667 00:54:30,309 --> 00:54:31,310 ja sam... 668 00:54:32,227 --> 00:54:33,353 uvek voleo ljude? 669 00:54:35,022 --> 00:54:36,398 Da. Zar nisi znao? 670 00:54:42,279 --> 00:54:43,697 Bili ste čudno topli ovih dana. 671 00:54:45,532 --> 00:54:46,617 Ne, nisam. 672 00:55:25,197 --> 00:55:28,534 Advokat Cho, Jang Sugil je danas napolju. 673 00:55:29,159 --> 00:55:30,827 Rekli su da mu je ročište za izricanje presude danas. 674 00:55:32,287 --> 00:55:33,330 Saslušanje presude? 675 00:55:46,468 --> 00:55:47,553 Mislim, bože. 676 00:55:47,636 --> 00:55:48,762 Vratio si se. 677 00:55:52,933 --> 00:55:54,351 Sad kad te vidim napolju, 678 00:55:54,893 --> 00:55:56,603 izgledaš mnogo bolje. 679 00:55:57,604 --> 00:55:58,772 Rekao sam ti da ću izaći. 680 00:55:58,855 --> 00:55:59,898 Oslobodjen je. Nevin. 681 00:56:01,108 --> 00:56:03,694 - Shvatam. Čestitam. - Hvala ti za ovo. 682 00:56:04,278 --> 00:56:05,779 Da, uživajte. 683 00:56:06,905 --> 00:56:08,323 Nisam se šalio pre neki dan. 684 00:56:13,870 --> 00:56:15,581 Dođi da radiš za mene. Ja ću se pobrinuti za tebe. 685 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Vidimo se opet. 686 00:56:21,795 --> 00:56:23,088 Odnesi ovo u moju kancelariju. 687 00:56:27,259 --> 00:56:28,969 Šta zaboga radi tužilaštvo? 688 00:56:30,137 --> 00:56:31,430 Pustili su ga da se provuče? 689 00:56:35,142 --> 00:56:36,226 Advokat CHO CHANGWON 690 00:56:39,646 --> 00:56:43,984 Ovde imaju lepe advokatice. Zašto su me stavili sa tipom? 691 00:56:50,240 --> 00:56:51,575 Šta je dođavola sa ovom bednom? 692 00:56:52,367 --> 00:56:53,744 Da li me poznajete? 693 00:56:54,578 --> 00:56:56,121 Pokret! 694 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 Žao mi je. 695 00:57:04,630 --> 00:57:05,672 sta je to bilo? 696 00:57:09,635 --> 00:57:11,136 Da li zaista volim ljude? 697 00:57:15,432 --> 00:57:17,643 Svi se okupite. Ovo je na meni. 698 00:57:18,143 --> 00:57:19,227 Ovo je trudnička zabava! 699 00:57:35,702 --> 00:57:37,871 BORING JISEOK 700 00:57:42,793 --> 00:57:44,753 - Halo? - Jesi li kod kuće? 701 00:57:45,712 --> 00:57:48,256 Na putu sam. U podzemnoj sam. Jeste li u kancelariji? 702 00:57:49,132 --> 00:57:50,217 Da, još sam tu. 703 00:57:51,051 --> 00:57:54,179 - Možda malo zakasnim. - U redu, razumijem. 704 00:57:54,971 --> 00:57:55,972 Zato si zvao? 705 00:57:57,182 --> 00:57:58,642 - Ne. - Onda? 706 00:58:02,396 --> 00:58:03,814 Telefon se gasi, zato požuri. 707 00:58:06,608 --> 00:58:08,276 - Šta? Šta je to? - Trudna sam. 708 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 halo? 709 00:58:17,869 --> 00:58:19,538 - Da. - Rekla sam da sam trudna. 710 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 Prošlo je šest nedelja. 711 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 Tako. 712 00:58:32,676 --> 00:58:33,677 To je to. 713 00:59:14,009 --> 00:59:16,762 - Još uvek nisu ovde? - Ne. 714 00:59:56,968 --> 00:59:58,053 Munjeong. 715 00:59:58,637 --> 00:59:59,679 Munjeong. 716 00:59:59,763 --> 01:00:01,807 sta se desava? Zašto si iznenada došao? 717 01:00:02,599 --> 01:00:03,600 to je samo... 718 01:00:04,851 --> 01:00:05,852 ranije, 719 01:00:06,645 --> 01:00:09,272 Bio sam tako šokiran. 720 01:00:09,856 --> 01:00:10,899 Bio sam u šoku. 721 01:00:11,691 --> 01:00:12,692 pa... 722 01:00:15,445 --> 01:00:20,075 Moj telefon. Ostalo mu je bez baterije i umro. 723 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 Prokletstvo. 724 01:00:22,702 --> 01:00:25,038 Brinuo sam se da sam te uplašio. 725 01:00:27,123 --> 01:00:29,668 Jesi li lud? Zašto plačeš? 726 01:00:32,796 --> 01:00:36,716 Žao mi je. Bio sam u šoku. 727 01:00:36,800 --> 01:00:38,385 Jesam li te uplašio? 728 01:00:41,263 --> 01:00:42,681 Tako mi je žao. 729 01:00:50,689 --> 01:00:53,191 Pa, da li si srećna što sam trudna? 730 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Sretan si, zar ne? 731 01:00:54,860 --> 01:00:57,821 Kakvo je to pitanje? Naravno da jesam! 732 01:01:04,369 --> 01:01:05,829 - Mora da se smrzavaš. - Jesam. 733 01:01:05,912 --> 01:01:07,455 Požurimo kući. Hajde. 734 01:01:12,085 --> 01:01:13,169 Pazi na glavu. 735 01:01:22,220 --> 01:01:23,346 Vaš sigurnosni pojas. 736 01:01:24,514 --> 01:01:25,515 Bože moj. 737 01:01:27,350 --> 01:01:29,060 Danas je stvarno hladno, zar ne? 738 01:01:30,478 --> 01:01:32,355 Pa si otišao kući i doveo auto? 739 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 Da, otišao sam u takvoj žurbi. 740 01:01:36,693 --> 01:01:37,736 Vozi bezbedno, u redu? 741 01:01:38,403 --> 01:01:39,738 Upašćeš u nesreću. 742 01:02:01,384 --> 01:02:02,636 Hajde da jedemo dok ne puknemo! 743 01:02:03,386 --> 01:02:04,763 Bože, preplašio si me. 744 01:02:05,597 --> 01:02:07,265 To je bar, a ne restoran. 745 01:02:07,349 --> 01:02:10,936 Hej, ti misliš da se ne možemo natrpati samo zato što je bar? 746 01:02:11,519 --> 01:02:12,604 Šta nije u redu s tobom? 747 01:02:15,440 --> 01:02:17,484 - Zdravo. - Zdravo. 748 01:02:25,492 --> 01:02:26,785 Pretpostavljam da ideš kući. 749 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 - Da. - Da. 750 01:02:31,790 --> 01:02:35,168 Mora da vam je bilo teško, advokat Ha. 751 01:02:35,835 --> 01:02:37,462 Ne, nikako. 752 01:02:47,764 --> 01:02:49,432 U redu, vidimo se. 753 01:02:49,516 --> 01:02:51,184 - Laku noć. Čuvajte se, gospođo. - Laku noć. 754 01:03:07,784 --> 01:03:11,162 Žao mi je, ali večerašnja zabava je otkazana. 755 01:03:11,913 --> 01:03:13,873 - Šta? - Idi kući. Bolje da se ne zabavljaš bez mene. 756 01:03:17,752 --> 01:03:19,337 Bože, šta je s njom? 757 01:03:19,963 --> 01:03:21,089 Rekla je da idemo kući. 758 01:03:21,589 --> 01:03:22,590 I ja sam to vidio. 759 01:03:23,258 --> 01:03:24,426 Hajde. 760 01:03:25,343 --> 01:03:28,388 Mislim, još uvek možemo da idemo popij piće ili tako nešto. 761 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 Gdje? 762 01:03:30,432 --> 01:03:31,516 Gdje? 763 01:03:32,475 --> 01:03:33,476 Da li kupujete? 764 01:03:34,060 --> 01:03:36,479 Samo mi reci. kuda idemo? 765 01:03:37,272 --> 01:03:40,734 - Molim vas, samo budite strpljivi! - Zašto bih? 766 01:03:40,817 --> 01:03:42,152 Pratio sam te sve do ovde. 767 01:03:42,235 --> 01:03:43,486 - Hej. - Samo nastavite da je pratite. 768 01:03:43,570 --> 01:03:44,863 Ovde je sve zatvoreno. 769 01:03:44,946 --> 01:03:47,532 Ima jedno mesto to će vas oduševiti. 770 01:03:47,615 --> 01:03:48,908 SEOKGO ČORBA OD KRVI 771 01:03:48,992 --> 01:03:50,160 Kakvo je ovo mjesto? 772 01:03:50,243 --> 01:03:52,370 sta je ovo Je li to skriveni dragulj? 773 01:03:54,080 --> 01:03:56,416 Došli smo čak ovamo zbog gukbapa? 774 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 Bože, smrzavam se. 775 01:04:04,591 --> 01:04:06,551 sta radis Pozdravi moju mamu. 776 01:04:06,634 --> 01:04:07,719 sta? 777 01:04:07,802 --> 01:04:09,095 Mama, pozdravi mog prijatelja. 778 01:04:10,055 --> 01:04:11,973 - Mama? Tvoja majka? - Da. 779 01:04:14,601 --> 01:04:16,770 Bože moj. 780 01:04:16,853 --> 01:04:18,813 Gospođo, drago mi je. 781 01:04:18,897 --> 01:04:21,274 Ja sam Cho Changwon. Zdravo. 782 01:04:21,357 --> 01:04:22,859 - Drago mi je. - Drago mi je. 783 01:04:22,942 --> 01:04:24,778 Ja sam Sanggijev bliski prijatelj. 784 01:04:24,861 --> 01:04:26,613 Ručamo uvek zajedno, 785 01:04:26,696 --> 01:04:29,574 drink together, i skoro sve zajedno. 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,742 - Have a seat. - Da, gospođo. 787 01:04:30,825 --> 01:04:32,494 Give us food already. Hladno je. 788 01:04:32,577 --> 01:04:34,079 Thank you, ma'am. 789 01:04:36,206 --> 01:04:38,917 Zašto mi nisi rekao or give me a heads-up? 790 01:04:39,000 --> 01:04:40,001 This place is legit. 791 01:04:40,668 --> 01:04:42,754 It's not my mom's. Ona ovde radi na pola radnog vremena. 792 01:04:44,339 --> 01:04:45,340 Bože. 793 01:04:48,343 --> 01:04:50,678 - Just once. - Ne želim. 794 01:04:50,762 --> 01:04:53,181 - Let's just do it once. - Šta nije u redu s tobom? 795 01:04:53,264 --> 01:04:55,558 - Tako zelim da to uradim. - Da li si to ti zaista? 796 01:04:55,642 --> 01:04:57,811 Hey, it's not safe. br. 797 01:04:57,894 --> 01:05:00,855 What's not safe? Samo jednom pre nego što beba poraste. 798 01:05:00,939 --> 01:05:03,566 - O čemu pričaš? - Ok, sačekaj. 799 01:05:03,650 --> 01:05:06,277 Samo budi na dnu. Ja ću biti na vrhu. 800 01:05:06,361 --> 01:05:09,531 Ne, nikad ne razmišljaš o tome kako mi je tamo dole. 801 01:05:09,614 --> 01:05:11,950 - Ne, molim te! - Rekao sam ne! 802 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 Samo metar, ok? 803 01:05:15,662 --> 01:05:16,746 - U redu. - Ti... 804 01:05:16,830 --> 01:05:19,874 - Samo jednom. - Praktično odgajam dete. 805 01:05:19,958 --> 01:05:21,543 - Hej, slomio sam se! - Jesi li dobro? 806 01:05:21,626 --> 01:05:22,919 - Moja glava! - Jesi li dobro? 807 01:05:23,002 --> 01:05:24,671 - Jesi li dobro? - Ovo je tako visoko! 808 01:05:25,672 --> 01:05:28,675 Hej, drži se. Nasloniću se. 809 01:05:28,758 --> 01:05:30,510 - Hej, samo napred. - Ne radi to! 810 01:05:30,593 --> 01:05:31,636 - Idi napred. - Hej! 811 01:05:31,719 --> 01:05:34,222 Spider-Man, Spider-Man. 812 01:05:34,305 --> 01:05:36,558 Ovo je ludo! 813 01:05:36,641 --> 01:05:39,018 - Šta je tako zabavno u ovome? - Ovo je tako zabavno! 814 01:05:39,102 --> 01:05:41,479 Tiho, Munjeong. Komšije će se žaliti! 815 01:05:41,563 --> 01:05:42,647 U redu. 816 01:05:44,190 --> 01:05:45,984 - Hej! jesi li dobro? - Dobro sam. 817 01:05:46,067 --> 01:05:47,068 Budite oprezni. 818 01:05:51,197 --> 01:05:52,782 Apsurdno je što više razmišljam o tome. 819 01:05:53,408 --> 01:05:55,451 Trudnička zabava? Zvučalo je od samog početka. 820 01:05:56,619 --> 01:05:57,620 onda, 821 01:05:58,621 --> 01:06:01,124 nazovimo to prva pobjednička partija saradnje. 822 01:06:01,207 --> 01:06:03,877 Prva pobjednička partija saradnje? 823 01:06:05,628 --> 01:06:06,754 To je puna usta. 824 01:06:06,838 --> 01:06:09,299 Dakle, nikada se niste udružili sa nekim na nekom ranijem slučaju? 825 01:06:09,382 --> 01:06:11,593 Ne, nisam imao razloga za to. Previše sam dobar. 826 01:06:12,844 --> 01:06:15,305 Verovatno nećeš ni ti još devet godina. 827 01:06:15,388 --> 01:06:18,266 Uvek ga držiš na devet godina iako bi se moglo reći 10. 828 01:06:18,349 --> 01:06:19,475 Jer je prošlo devet godina. 829 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 Nije li ovo komad koji ste svirali? 830 01:06:33,448 --> 01:06:34,908 Da li se zaista sećate toga? 831 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Zar nije trebalo da krenemo malo ranije? 832 01:06:44,125 --> 01:06:48,338 Ali to dim sum mjesto je bilo obavezno. Nisam očekivao da će saobraćaj biti ovakav. 833 01:06:48,963 --> 01:06:50,340 Ali vredelo je, zar ne? 834 01:06:50,423 --> 01:06:52,467 Da, bilo je dobro. 835 01:06:52,550 --> 01:06:53,927 Ali trebalo bi da hodate brže. 836 01:06:54,427 --> 01:06:56,137 Ljudi bi mogli pomisliti da je to moj honorarni posao. 837 01:07:00,934 --> 01:07:02,727 - Jesi li povrijeđen? - Ne, dobro sam. Idemo. 838 01:07:07,899 --> 01:07:08,942 Lezi mi na ledja. 839 01:07:10,985 --> 01:07:13,988 - U redu je. - Ti zamenjuješ svog prijatelja. 840 01:07:14,781 --> 01:07:15,782 Hajde. 841 01:07:24,207 --> 01:07:25,375 Evo ga. 842 01:07:26,042 --> 01:07:27,126 Drži se. 843 01:07:39,180 --> 01:07:40,181 U redu. 844 01:07:40,265 --> 01:07:42,350 Hvala ti. Ja ću prvi. 845 01:07:42,433 --> 01:07:44,102 - Ok, hajde. - U redu. 846 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 Kada ste počeli da svirate klavir? 847 01:09:11,814 --> 01:09:13,149 Kada sam imao osam godina. 848 01:09:16,194 --> 01:09:17,945 Da li je oduvek bio tvoj san da budeš pijanista? 849 01:09:20,698 --> 01:09:22,367 Mislim da jeste. 850 01:09:23,409 --> 01:09:26,954 Moji roditelji su zaista voleli da me gledaju kako igram. 851 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Videći njihov osmeh me je jako obradovala. 852 01:09:32,251 --> 01:09:35,713 Njihovi osmesi su vas naterali da poželite postati pijanista? 853 01:09:37,215 --> 01:09:38,216 Tako je. 854 01:09:38,883 --> 01:09:40,426 Vjerovatno zato nastavljam da igram. 855 01:09:41,969 --> 01:09:46,140 Iskreno, nije kao da sam ikada sanjao da postane svetski poznat pijanista. 856 01:09:46,682 --> 01:09:47,767 sta je sa tobom? 857 01:09:48,935 --> 01:09:51,771 Da li ste želeli da budete advokat otkad si bio klinac? 858 01:09:52,355 --> 01:09:55,608 U početku je bilo nešto drugo. Ali to se promijenilo kako sam ostario. 859 01:09:56,442 --> 01:09:59,070 Zašto? Šta te je nateralo da želiš da postanem advokat? 860 01:10:01,155 --> 01:10:03,366 Dok sam odrastala, bila sam dobra u dvije stvari. 861 01:10:04,033 --> 01:10:05,410 Svađanje i učenje. 862 01:10:06,035 --> 01:10:08,913 Dakle, postati advokat ima smisla. 863 01:10:11,791 --> 01:10:12,834 pa? 864 01:10:13,418 --> 01:10:16,003 Misliš li da ćeš postati dobar? 865 01:10:17,046 --> 01:10:18,047 Da. 866 01:10:18,548 --> 01:10:19,841 To je moj san. 867 01:10:21,884 --> 01:10:22,885 Čekaj. 868 01:10:23,386 --> 01:10:24,387 Da li ti je skočni zglob u redu? 869 01:10:26,055 --> 01:10:27,640 Da, osećam se mnogo bolje. 870 01:10:30,059 --> 01:10:31,394 Možeš li da sedneš na sekund? 871 01:10:51,914 --> 01:10:53,374 Možeš li da staviš nogu ovde? 872 01:10:53,458 --> 01:10:55,626 Zaista, u redu je. 873 01:11:13,644 --> 01:11:16,355 Ne pritiskaj pedalu desnom nogom? 874 01:11:17,482 --> 01:11:18,483 Da. 875 01:11:18,566 --> 01:11:19,609 Zaista si se dobro držao. 876 01:11:19,692 --> 01:11:21,444 Ne primjećujete baš dok igrate. 877 01:11:21,527 --> 01:11:22,820 Ti si tako profesionalac. 878 01:11:25,364 --> 01:11:26,532 Kada ste ovo kupili? 879 01:11:27,366 --> 01:11:31,329 Izasao sam odmah nakon početka igranja. 880 01:11:35,583 --> 01:11:36,584 Sve urađeno. 881 01:12:02,485 --> 01:12:05,947 Usput, ovo mjesto je predivno. 882 01:12:06,030 --> 01:12:08,032 Da, zaista prelepo. 883 01:12:27,593 --> 01:12:28,761 Ako postoji mesto... 884 01:12:30,471 --> 01:12:32,682 ovako u Seulu, želite da idemo zajedno? 885 01:12:33,724 --> 01:12:34,934 Gdje? 886 01:12:37,854 --> 01:12:38,855 Gangnam Station. 887 01:12:42,650 --> 01:12:43,651 Gangnam Station. 888 01:12:48,406 --> 01:12:49,407 Naravno. 889 01:12:52,159 --> 01:12:53,160 U redu, onda. 890 01:12:54,203 --> 01:12:55,204 U redu. 891 01:13:00,001 --> 01:13:01,961 Ali kako ste na kraju postali advokat? 892 01:13:02,044 --> 01:13:03,838 Mislio sam da ćeš se držati klavira. 893 01:13:09,760 --> 01:13:10,928 Ne moraš da kažeš. 894 01:13:13,431 --> 01:13:14,473 Ne, u redu je. 895 01:13:19,770 --> 01:13:21,814 Moj tata je tada vodio biznis. 896 01:13:22,857 --> 01:13:25,067 zahvaljujući tome, Mogao sam komotno ići u školu. 897 01:13:25,651 --> 01:13:28,905 Ali tada ga je pogodila velika prevara. 898 01:13:29,530 --> 01:13:31,657 Bila je to neka vrsta kripto piramidalne šeme. 899 01:13:33,743 --> 01:13:35,953 Moja porodica je nakon toga bila devastirana. 900 01:13:38,122 --> 01:13:40,416 Niko se više nije smejao, 901 01:13:41,000 --> 01:13:42,960 i nisam mogao ništa da uradim. 902 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 Tako sam sebi obećao 903 01:13:47,465 --> 01:13:48,507 da ako išta loše 904 01:13:49,383 --> 01:13:51,594 se ikada više desilo mojim roditeljima, 905 01:13:52,845 --> 01:13:54,931 Ja bih ih sam zaštitio. 906 01:13:57,058 --> 01:14:00,311 Dobro je savladano iako je sigurno bilo jako teško. 907 01:14:00,394 --> 01:14:01,395 Da. 908 01:14:01,896 --> 01:14:03,689 Moj tata je neverovatno jak. 909 01:14:03,773 --> 01:14:05,358 Ne, mislio sam na tebe. 910 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Ja? 911 01:14:09,654 --> 01:14:12,323 Ne izlaze svi iz takvih stvari razmišljaš kao ti. 912 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Savladao si to. 913 01:14:15,618 --> 01:14:16,744 Dobar posao. 914 01:14:19,497 --> 01:14:20,539 U pravu si. 915 01:14:21,207 --> 01:14:22,667 Uradio sam dobar posao. 916 01:14:26,963 --> 01:14:28,756 Sada je sve bolje. 917 01:14:28,839 --> 01:14:30,591 Samo želim oba roditelja 918 01:14:31,300 --> 01:14:33,386 ostati sretan. 919 01:14:34,887 --> 01:14:36,055 To je moj san. 920 01:14:36,806 --> 01:14:38,557 To se nije promijenilo 10 godina. 921 01:14:39,767 --> 01:14:41,477 Jesam li ti to rekao i prije 10 godina? 922 01:14:42,853 --> 01:14:44,438 Ti se zaista ničega ne sećaš. 923 01:14:44,522 --> 01:14:46,273 Sećam se samo tvog. 924 01:14:46,357 --> 01:14:48,192 Hteo si da postaneš dobar advokat. 925 01:14:50,236 --> 01:14:51,487 Izgleda da ste to postigli. 926 01:14:58,452 --> 01:15:00,371 Nisam postao dobar advokat. 927 01:15:00,454 --> 01:15:02,498 Zašto ne? Ti si dobar advokat. 928 01:15:02,581 --> 01:15:04,834 Slušate ljude koji se bore 929 01:15:05,376 --> 01:15:07,128 i pomozi im da dođu do pravde. 930 01:15:12,758 --> 01:15:14,969 da budem iskren, Ne vidim to kao pomaganje drugima. 931 01:15:15,052 --> 01:15:17,555 Plaćen sam samo da se borim za njih 932 01:15:18,723 --> 01:15:20,516 sa onim što vidim ispred sebe. 933 01:15:21,851 --> 01:15:24,937 Ako si dobar advokat znači razmišljati dalje od toga, 934 01:15:25,021 --> 01:15:26,022 onda nisam jedan. 935 01:15:30,568 --> 01:15:31,610 Ipak... 936 01:15:33,821 --> 01:15:36,741 meni, ti si dobar stariji advokat. 937 01:15:40,161 --> 01:15:41,162 I dobra osoba. 938 01:15:50,546 --> 01:15:51,547 Hvala. 939 01:16:00,306 --> 01:16:04,226 Zar obično ne idete podzemnom na posao i autobus kući? 940 01:16:04,852 --> 01:16:07,104 Da, jer metro je uvek na vreme. 941 01:16:07,813 --> 01:16:10,066 I autobus me ostavlja bliže kući. 942 01:16:11,233 --> 01:16:13,903 Idemo prema metrou. Autobuska stanica je na drugu stranu. 943 01:16:14,820 --> 01:16:15,863 Znam. 944 01:16:41,263 --> 01:16:43,390 Vraćaš se sutra, zar ne? 945 01:16:44,225 --> 01:16:45,226 Da. 946 01:16:51,023 --> 01:16:52,066 Hoćemo li gore? 947 01:16:54,777 --> 01:16:55,778 Naravno. 948 01:19:47,324 --> 01:19:54,290 Zakon i grad 949 01:20:22,609 --> 01:20:26,322 Zakon i grad 950 01:20:26,405 --> 01:20:29,199 {\an8}Djevojka koju ste upoznali na svom putovanju kada si bio na pravnom fakultetu. 951 01:20:29,283 --> 01:20:30,492 {\an8}Čekaj, vas dvoje ste bili stvar? 952 01:20:30,576 --> 01:20:32,369 {\an8}On je u njoj još od Hong Konga-- 953 01:20:32,453 --> 01:20:34,747 {\an8}Hej! Munjeong te traži. 954 01:20:34,830 --> 01:20:36,123 {\an8}Idi kući ako si pijan. 955 01:20:37,124 --> 01:20:39,251 {\an8}-Taj slučaj glasovne krađe identiteta. - Rekao je da će se pobrinuti 956 01:20:39,335 --> 01:20:40,753 {\an8}da mi pomogne da dobijem zajam. 957 01:20:40,836 --> 01:20:42,921 {\an8}Uobičajene slučajeve treba lako predstaviti. 958 01:20:43,005 --> 01:20:44,673 {\an8}Odakle ti ovo? 959 01:20:44,757 --> 01:20:46,383 {\an8}Mora da ti je tako teško. 960 01:20:46,925 --> 01:20:50,137 {\an8}Ali da li se vaše porodice zaista pitaju zašto nisi oženjen? 961 01:20:50,220 --> 01:20:51,305 {\an8}Bože moj! 962 01:20:51,388 --> 01:20:52,931 {\an8}Je li vam ovo prvi put u Hong Kongu? 963 01:20:53,474 --> 01:20:55,142 {\an8}-Da. - Kada je bio tvoj omiljeni trenutak? 964 01:20:56,560 --> 01:20:57,936 {\an8}Sada? 965 01:21:06,612 --> 01:21:08,614 {\an8}Preveo Hye Min Eom